films

Miten sanotaan – (Comment dire / What is the Word) (2013)

Poetry film based on Samuel Beckett’s “What is the word”. Shot in Paris, August 2013.

Suomeksi, avec sous-titres francais:

English version:

Elokuva Samuel Beckettin runosta “Comment dire”,
käännös Hannaleena Hauru

Rooleissa: Iivi Meltaus, Denis Leluc, Pekka Kumpulainen, Joseph Stacey, Uriel Jaouen, Jonathan Perrut
Kiitos: Miina Alajärvi, Sacha Brodeur
Erityiskiitos: Laura Jaakkola

Kuvattu Pariisissa elokuussa 2013,

1st International Kino Kabaret Paris

__________________

ihan pimeetä —
pimeetä että —
että —
miten sanotaan —
pimeetä että tää —
tässä tää —
pimeetä tää tässä että —
ihan vaan —
pimeetä tässä näin —
nähdään —
pimeetä nähdä tää —
tää —
miten sanotaan —
tää —
tää tää —
täshän tää —
mitäs tässä —
nähdään —
pimeetä —
pimeetä nähdä kaikki tässä näin —
että —
miten sanotaan —
nähdään —
vähän —
vähän nähdään —
ehkä vähän nähdään —
pimeetä ehkä ihan vähän nähdä —
hä —
miten sanotaan —
ja missä —
vähän nähdään hä ihan pimeetä missä —
missä —
miten sanotaan —
siellä —
tuolla —
tuol noin —
etäällä —
etäällä tuol noin —
ei täällä —
etäällä tuol noin ei täällä hä —
tä —
miten sanotaan —
nähdään täs —
täs tää täs näin —
pimeetä nähdä näin —
vähän —
ehkä vähän näin —
ehkä ihan vähän näin —
etäällä vähän näin näin —
ihan pimeetä näin näin vähän etäällä ei täällä näin hä —
tä —
miten sanotaan —
miten sanotaan —

Advertisements